Апостроф в российском паспорте

[olga egorova]

Дорогие девушки, менявшие после заключения брака в России фамилию на ирландскую с апострофом! Пожалуйста, напишите, возникали ли у вас проблемы при смене внутреннего российского паспорта? Дело в том, что я взяла фамилию мужа, но апостроф после "О" в российском паспорте мне поставили вот такой " ` ", вместо " ' ". УФМС менять паспорт отказывается, в связи с отсутствием апострофа в электронной системе набора текста паспортов. Написать от руки, или заполнить паспорт на печатной машинке они также отказываются. Говорят, "подавайте на нас в суд". Казалось бы, мелочь. Но... Мне уже не платят зарплату, т.к. отдел кадров изменил мою фамилию на основании свидетельства о браке (где апостроф стоит правильно) , а банк - на основании выданного паспорта (с тем самым неправильным апострофом). Теперь электронные системы этих учреждений не определяют меня как одного и того же человека, и деньги на мою карту не переводятся. И это, как я понимаю, только начало. Страшно представить, что будет дальше в пенсионном фонде и налоговой. Теперь, собственно, вопрос: девочки, что стоит у вас в паспортах? Может, меня просто "футболит" УФМС, испортившая бланк и не желающая в этом признаваться? Ну не могу я поверить в то, что я первая, кто с этим столкнулся! В интернете никакой информации по этому поводу я не нашла. Самое интересное, что загранпаспорт напечатан правильно. Но... УФМС говорит, что системы, применяющиеся для российских внутренних и загранпаспортов, абсолютно разные. Кто-нибудь сталкивался до меня с подобной проблемой? Как ее решили вы? Неужели для того, чтобы доказать очевидные вещи, мне нужно обращаться в суд?
Очень рассчитываю на помощь форумчан. Спасибо заранее!

[Fusion]

УФМС действительно не могут поменять. Пишет машина, а не человек от руки набирает. Мне так объясняли. У меня была другая проблема с загранпаспортом: у меня в фамилии буквы ks идут вместе, наши в россии заменили мне на англ "х". получается, что у меня две фамилии. я попросила их от руки написать мне пометку в штампе, что это фамилия и эта однозначны и штамп. это для россии. с русским паспортом проблем не было. здесь в ирландии переделала все документы как в загранпаспорте. если у когда-то были проблемы, то приносила свидетельство о браке, паспорт и объясняла. можно еще у адвоката или нотариуса составить докмент, что 2 фамилии одно и тоже.

вам надо тоже пропросить, чтоб внутри паспорта поставили отметку, что фамилии равнозначны.